手机浏览器扫描二维码访问
晚上忙完一天的工作,柳清姿回到家,袭瑛和柳平柏都不在,家里没什么能吃的,冰箱里只剩半块冰镇西瓜,她洗了个澡,换上家居服,拿个勺子捧着西瓜坐到书桌前。
笔记本就在手边,她点开网页,登录了一个平台。
这个平台有各语种翻译信息需求的汇总,她输入“苏译+”这个公司名称,弹出来两条链接,均是手头大项目急求翻译熟练工。
又通过天眼查核实了公司信息,该公司19年注册成立的,地址在本市,注册资金30万,法定经营者登记的是一位叫苏润烟的女士。
柳清姿莫名觉得耳熟,一时无从想起,随后检索其官方网站页面,“脸面”包装非常用心,下辖的在职译员简历金光闪闪,客户案例展示罗列了相当长一串,初初一看,是一家实力不错的翻译公司。
柳清姿手指上下滑动触控板,粗略地浏览着这些案例,猛地看到了熟悉的外贸公司,确认了两眼,发现正是某位师哥家的。
慢吞吞把半块西瓜吃完,吃得胃里冰冰凉。
她抽抽鼻子,发了条信息给傅昭南。
【师哥,我跟你打听个事,你们公司是不是跟“苏译+”这个翻译公司有过业务往来?这家公司信誉怎么样?项目经理是不是姓高?】
港口城市外贸公司林立,但除非是财大气粗的上市集团能专门培养一支翻译团队,大多数小公司的体系文件都依赖于找专门的翻译机构进行翻译,以保证效率和准确度。
傅昭南一个小时后才回复她,他说,有,知道点情况,见面聊吧。
柳清姿说:今晚不行。
今晚,她要把往届研讨会的会议发言和文件浏览一遍,顺便做一做视译练习,只课上跟着学生一起做听译,强度不够。
傅昭南也知道她忙,说:依着你来。
柳清姿想了想,说:明天一块吃晚饭吧,我请你。
傅昭南没异议,柳清姿放下手机的时候,忽地想起傅昭南在江边那一句“你轻易不会找我,找我一定有事”,心里一阵愧疚,轻轻叹口气。
她从包里拿出自己的录音笔。
这支白金色的录音笔是傅昭南送她的毕业礼物,十分耐用,里面装着她读研期间400多份作业录音,工作后又跟着她东西南北走了好多城市,见证了她的漂泊和努力。
——
翌日上课,安排了视译练习。
顺句驱动是快速译出的主要技巧之一,各个环节和涉及的主要方法学生们经过系统训练都清楚,但在返听各自的翻译时,问题也很明显。
过于依赖顺句驱动会导致意群切割太零碎,EVS过短,分句与分句之间互相割裂,继而逻辑不通。
“短时记忆跟不上的问题我也有。”柳清姿导出自己昨天的视译录音,当众播放了一遍。
“如何拉长EVS,我个人经验是辅助练习paraphrasing,一个意思换种思路表达,可以改善我们大脑对语言整体的逻辑把控,课上时间不够,课下你们要继续努力。”
能感觉出大家很累,均是一脸的疲倦,柳清姿看着他们叹口气,无意见发现陈诗骏似乎在观察她。
她不动声色地回看过去,陈诗骏眼神一变,变得好像在瞪她。
柳清姿皱眉。
她有不解,但不打算深究。
放学时,她的手机响了,看来电显示,竟然是任法蓉打来的。
她按了接听。
任法蓉声音清脆地问:“柳老师,你下课了吗?现在有空吗?”
“刚下课,有空。”柳清姿回复。
“正好。”任法蓉说,“参会代表的名字和基本背景信息我们这边统计出来了,现在把资料给你送过去,方便吗?”
“方便的。”柳清姿说。
两人约好就在文学楼楼下见面。
柳清姿收拾好挎包从楼上走下来,正巧任法蓉开着车也到了。
她降下车窗,将一个档案袋递给柳清姿。
“有什么不懂的,随时联系我。”她神色自然地说。
柳清姿点点头,“麻烦了。”
“应该的。”任法蓉抿了下嘴唇,不知聊什么,笑了笑:“我约了人,赶时间,先走了。”
诸天樊笼 撒谎 为什么乌鸦像写字台 温柔野骨 斗罗之魂骨少年 我见春光 我成为了天灾 与玫瑰书 假替真做 红楼花上客 春日沼泽 当蝴蝶扇动翅膀 替声 无声月落 渡鸭之宴 得意 霓虹天气 正常人的梦魇成长记 把日常过成狼人杀 告别诗
即使是最普通的物品,也能合成出强大的宝物。钢笔钢笔合成巧思钢笔效果拥有独立思维的神奇钢笔。介绍你已经是一只成熟的钢笔了,该学会自己写字了。魔兽血液瓶子合成53号小红瓶效果立刻恢复你53点生命。介绍这是一件真正的奇物,战士梦寐以求的东西。古奇的牙齿寒冰之核铁剑合成冰寒之牙效果攻击附带寒冰与剧毒介绍不要轻易的触摸剑锋,你最好选择一副结实的剑鞘。灾变重建后,新的世界已经建立,但危险依然存在。有着合成器的帮助,克莱因一步一个脚印,踏入了这个残酷的时代。无论是泰尔瑞拉,还是格朗多克。无论是异教,还是邪灵。都无法阻挡克莱因的脚步。...
他是江市冷酷无情阴鸷狠毒的铁血总裁。她是身份成谜无依无靠的落魄千金。一次偶然,被冷血恶魔‘吃干抹净’。六年后相遇,他以查找陷害母亲真凶为由,将她禁锢在身边。听说欠了他的债,要拿命来还。洛小姐心慌逃跑,欧少将人狠狠按压在墙边,欺身而上,生了我的娃,一辈子别想逃!身后某宝捂嘴偷笑爹地快撩!...
穿越成了西游记后传里的无天,表面稳如老狗,内心慌的不行。刚刚才对如来佛主说了,你是自己走还是我送你走。如来佛主金身在前,佛光万丈,似乎要动手诛魔,是该认个怂自动消失,还是继续装下去?...
钟情在意料之中死去,却在一片神奇的纯白空间之中醒来。震惊!少女身患绝症,却死而复生,这其中隐藏的秘密,竟然是她变成了一只小妖精!任务之前系统淡然宿主你的任务是陪在男主身边,帮助他走上人生巅...
是天地初生的阴阳二气,因为因为某些原因无法在洪荒时期应天命而出,故于唐朝六百年前诞生,应天而生。...
日更,悬疑推理狗血甜文8月14入V,当天3更3万字!V后每天1万到2万更新!大理寺刑侦档案姓名黎洛职业凶手(?)住址大理寺宿舍(牢房)黎洛穿越了,在大理寺的牢房成了常住户。第1次,他穿成了为白月光...