手机浏览器扫描二维码访问
第九章 翻译问题（第1页）
一听这个，刘钰顿时乐了。
这个活……自己绝对能干。
而且这事肯定是上达天听的，自己要是干得好，最起码混个简在帝心没问题啊。
正愁着自己这蛋疼的身份，以后怎么往高处爬呢，这可真是瞌睡了送枕头。
之前田平也说是好事，听那意思，自己要是愿意，齐国公就在皇帝那提一嘴自己的功绩；要是不愿意，那就直接略过。有赚无赔。
而且前世他颇喜欢某大奸大恶的游戏，对于西方那一套多少有些了解，很清楚俄国人的“忌”点在哪，保准一触就蹦。
只要操作得当，绝对能在国书问题、称呼问题、礼仪问题上，让齐国公和俄国特使扯两个月的蛋。
既已如此，他也不造作扭捏，抓过那张写满了拉丁文的纸，一点点看下去。
刚才他只是扫了一眼，正常来说，翻译的问题不大。
但要是以“蚊子狱”的角度，寻章摘句，绝对能找出一大堆的问题。甚至皇帝要是愿意，都能够借机对传教士开刀，搞出一番事情来。
看着纸上的拉丁文，刘钰有点想笑，这帮传教士翻译的名称，弄得跟罗马正统在大顺似的。
primiordinises
Praetorianorummilitum
regulusregniQi
……这就是齐国公的官职翻译，刘钰跟着西洋人学过十年拉丁文，这些东西还看得懂。
只是满篇的槽点，有点不知道从何吐起。
这实际上也确实怪不得传教士，因为翻译这种事要想做到信雅达，实在不是一件容易的事。
不说此时，便是后世，寻常人第一次看到翡冷翠，也很难和佛罗伦萨联系在一起。
尤其是官职翻译，往往又是出口转内销。就像是公侯伯子男五爵，前世刘钰小时候甚至以为那是欧洲人才有的。
而且又涉及到音译、意译的问题，此时连罗刹、俄罗斯还是斡罗斯都尚未统一，这翻译的难度可想而知。
何时音译，何时意译，又该以什么样的标准，这正是一个东方古国面对大航海时代后期第一重要的事。
召唤隋唐英雄闯三国 民国文女配一心报国 这个仙人有点猛 我靠直播带全村致富了 八零团宠：玄学小福包有空间 成名[娱乐圈] 家族修仙：我的悟性能储存 全天下都知道太子爱她 引我沉沦 最强神医混都市 在兄妹综艺当对照组[穿书] 反派不想死（快穿） [综英美]干掉其他罗宾我能成为蝙蝠侠吗 [综]我和我的怨种合租人们 开局喝退关羽张飞，生擒刘备 也负嘉岁 [JOJO]如何征服昭和男儿 一切从衡山剑痴开始 关于我来自黑暗大陆这件事 年下攻略[娱乐圈]
娘娘偏要住冷宫
花心觉得老天爷一定是没有眷顾她，哪里有人喝水被呛死的，不好意思她刚好是那一枚。本来以为人生就此完结。莫名其妙的遇上了她家老祖宗。老祖宗小手一挥，小锤子一锤，她就去了古代。本来以为到古代她能混的风生水...
农门大佬带着空间去种田
一朝穿越农家庄，岳意浓有三问，一问，家中无良田，吃了上顿没下顿怎么办？二问，受祖宗庇护，连续被人拒亲两次怎么办？三问，猴子称大王，她把新科状元揍了怎么办？不怕不怕，岳意浓表示她有空间，买荒地，得良田...
李白之前世今生
作品讲述一代诗仙李白，在超级月亮灵猫助攻的作用下，重生还阳，化身演艺圈新人李慕白，闯荡美丽新世界的故事。主人公的人生经历跌宕起伏，充满传奇色彩，与大唐第一才子如出一辙，跨越历史的尘埃遥相辉映。文章不仅仅是李慕白个人的成长史，奋斗史，蜕变史，更对娱乐圈的种种乱象进行了抨击与讽刺，与此同时，将这位伟大爱国诗人的人生轨迹千古文章穿插其间，娓娓道来。侠之大者，为国为民，李白前世仗剑走天涯，斗酒诗百篇，今世依然可以事了拂衣去，深藏身与名...
快穿之艳光四射
苏梨是一只梨花妖，渡劫归来，她决定替那些沦为炮灰的花妖们重活一遍。桃花迷人，被偏执自私的影帝私藏？兰花高洁，被五大三粗的将军厌弃？玫瑰艳丽，被高冷霸道的总裁当成替身？合欢芍药石榴她要每朵娇花都光彩照人，每个渣男都悔不当初！阅读提示渣男们不是男主！！！完结推荐快穿之娇妻国色生香南城锦衣香闺皇恩春暖香浓宠后之路王府小媳妇你比月色动人黛色正浓影帝的公主其他完结文都在专栏，求收藏！...
圣墟
在破败中崛起，在寂灭中复苏。沧海成尘，雷电枯竭，那一缕幽雾又一次临近大地，世间的枷锁被打开了，一个全新的世界就此揭开神秘的一角各位书友要是觉得圣墟还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
皇后是只小猫咪
这个朝代本没有猫，云棠来了，这里也就有了猫。云棠出现后，大梁举国上下都轰动了陛下封禅之日，从天而降了一只极美的仙兽，娇憨喜人，法蕴天然，娇鸣悦耳，动静偕宜，一看就是大...